O nás

S(z)lomarát je slovná hračka znamenajúca to isté v slovenčine aj maďarčine. Je SLOvensko-MAďarský kamaRÁT aj SZLOvák-MAgyar baRÁT.

Aktivity občianskeho združenia S(z)lomarát vytvárajú a prehlbujú slovensko-maďarské priateľstvá.

Myšlienka o. z. S(z)lomarát vznikla tiež na základe jedného takého priateľstva medzi dvoma doktorandkami, Slovenkou a Maďarkou, slovenčinárkou a maďarčinárkou, ktoré si povedali, že nestačí venovať sa jazykovede teoreticky, ale svoje nadšenie zo vzájomného spoznávania jazykov a kultúr chcú šíriť ďalej aj prakticky.

Boglárka Bilász

Zakladateľka, podpredsedníčka o. z. S(z)lomarát

o nas

Čo pre mňa znamená S(z)lomarát?

Ako Maďarka zo Slovenska som bola obklopená dvojjazyčnosťou od narodenia. Mojim materinským

jazykom je maďarčina a ako dieťa som pokladala učenie sa slovenského jazyka za nevyhnutnú a nepríjemnú povinnosť. Moja mamka ma chcela poslať do tábora so slovenskými deťmi, ale ja som sa tomu vzpierala rukami nohami, lebo som si myslela, že kvôli jazykovým bariéram by som sa tam necítila dobre. Keď som si mala v obchode vypýtať niečo po slovensky, vždy som mala trému, že niečo poviem zle, aj napriek tomu, že som si text vymyslela už dopredu.

Keď som sa stala vysokoškoláčkou tieto situácie sa stali každodennými a po čase som si všimla, že už nemám trému, keď mám hovoriť po slovensky. Uvedomila som si, že čo všetko som vymeškala kvôli svojim obavám. Na S(z)lomaráte je najlepšie to, že stretnutie s druhým jazykom a kultúrou je oveľa príjemnejšie a hladšie.

Môžu vzniknúť nové priateľstvá a spoločné zážitky, pričom každý si zachová svoju vlastnú kultúru a zároveň sa otvára voči druhému.

Lucia Satinská

Zakladateľka, predsedníčka o. z. S(z)lomarát

rolunkČo pre mňa znamená S(z)lomarát?

Napriek tomu, že som Slovenka, maďarská kultúra mi bola vždy blízka. Odmalička som vychutnávala maďarskú kuchyňu. V puberte mi začalo byť ľúto, že nerozumiem maďarským pesničkám alebo knihám a tak som sa začala učiť po maďarsky. Netvrdím, že to bolo ľahké, ale po pár rokoch si uvedomujem, že naučiť sa po maďarsky bolo jedným z najlepších rozhodnutí v mojom živote.

Prinieslo mi otvorenie kultúrnych obzorov, pracovné kontakty a v neposlednom rade množstvo priateľstiev.

S(z)lomarát je pre mňa platforma, kde možno uskutočňovať stretnutia medzi Slovákmi a Maďarmi zo Slovenska, stretnutia zvedavých občanov a občianok, ktorí sa radi delia o svoj jazyk, kultúru bez toho, aby z nej niečo strácali.

 

 

Rólunk

A S(z)lomarát elnevezés egy szójáték – ez a rövidítés ugyanazt jelenti magyarul és szlovákul is: SZLOvák-MAgyar baRÁT és SLOvensko-MAďarský kamaRÁT.

A S(z)lomarát Polgári Társulás tevékenységeivel a szlovák-magyar barátságok létrejöttén és elmélyítésén munkálkodik.

A társulás alapötlete egy szlovák és egy magyar doktorandusz – egyikük szlovák, másikuk magyar szakos – hasonló barátságából született. Elhatározták, nem elégszenek meg azzal, hogy a nyelvészettel elméleti szinten foglalkozzanak, hanem a gyakorlatban is tenni szerettek volna valamit. Úgy döntöttek, hogy lelkesedésüket, melyet egymás nyelvének és kultúrájának megismeréséből nyertek, a S(z)lomarát segítségével fogják terjeszteni.

Lucia Satinská

A  S(z)lomarát Polgári Társulás alapítója, elnöke

rolunk

Mit jelent nekem a S(z)lomarát?

Annak ellenére, hogy szlovák vagyok, mindig éreztem, hogy a magyar kultúra közel áll hozzám. Gyerekkorom óta élveztem a magyar konyhát. Kamaszkoromban kezdtem sajnálni, hogy nem értem a magyar dalokat vagy könyveket, ezért kezdtem magyarul tanulni. Nem mondom, hogy könnyű volt, de pár év múlva ismertem fel, hogy megtanulni magyarul az egyik legjobb döntés volt az életemben. Kulturális horizontokat nyitott meg, szakmai és nem utolsó sorban sok baráti kapcsolatot hozott.

A S(z)lomarát egy platform nekem, ahol találkozhatnak szlovákok és szlovákiai magyarok, találkozások jöhetnek létre kíváncsi polgárok között, akik szeretnék saját nyelvüket, kultúrájukat megosztani, anélkül, hogy elveszítenének valamit a sajátjukból.

 

Bilász Boglárka

A S(z)lomarát Polgári Társulás alapítója, alelnöke

o nas

Mit jelent számomra a S(z)lomarát?

Szlovákiai magyarként a kétnyelvűség szinte születésemtől kezdve körülvett. Magyar az anyanyelvem, és gyerekként a szlovák nyelv tanulását elkerülhetetlen kellemetlen kötelességnek tekintettem. Kézzel-lábbal tiltakoztam, mikor az anyukám el akart küldeni szlovák gyerekekkel táborozni, mert azt gondoltam, a nyelvi akadályok miatt nem érezhetem jól magam. Ha az üzletben szlovákul kellett kérnem, mindig lámpaláz fogott el, bár előre kitaláltam a  szöveget, nehogy rosszul mondjak valamit.

Mikor egyetemista lettem, ezek a helyzetek megszaporodtak, és egy idő után azt vettem észre, már nem izgulok, ha szlovákul kell megszólalnom. Rájöttem, hogy mennyi mindenről lemaradtam eddig a félelmeim miatt. A S(z)lomarátban az a jó, hogy ez a találkozás a másik nyelvvel, a másik kultúrával kellemesebb, zökkenőmentesebb.

Barátságok, közös élmények születhetnek, miközben mindenki megőrzi saját kultúráját, ugyanakkor nyit a másik felé.